# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# A. Akbar Hidayat <keripix@gmail.com>, 2010.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2014.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Aziz Adam Adrian <4.adam.adrian@gmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-15 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-27 18:12+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Force font DPI Wayland"
msgstr "Paksa DPI font Wayland"

#. i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
#: fontsaasettingsbase.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Force font DPI on X11"
msgstr "Paksa DPI font di X11"

#. i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
#: fontssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "General font"
msgstr "Font umum"

#. i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
#: fontssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Fixed width font"
msgstr "Lebar font tetap"

#. i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small font"
msgstr "Font kecil"

#. i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Tool bar font"
msgstr "Font bilah alat"

#. i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
#: fontssettings.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Menu font"
msgstr "Font menu"

#. i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
#: fontssettings.kcfg:71
#, kde-format
msgid "Window title font"
msgstr "Font judul jendela"

#: kxftconfig.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "use system subpixel setting"
msgid "Vendor default"
msgstr "Vendor baku"

#: kxftconfig.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "no subpixel rendering"
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: kxftconfig.cpp:462
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: kxftconfig.cpp:464
#, kde-format
msgid "BGR"
msgstr "BGR"

#: kxftconfig.cpp:466
#, kde-format
msgid "Vertical RGB"
msgstr "RGB tegak"

#: kxftconfig.cpp:468
#, kde-format
msgid "Vertical BGR"
msgstr "BGR tegak"

#: kxftconfig.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "use system hinting settings"
msgid "Vendor default"
msgstr "Vendor baku"

#: kxftconfig.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "medium hinting"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: kxftconfig.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "no hinting"
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#: kxftconfig.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "slight hinting"
msgid "Slight"
msgstr "Sedikit"

#: kxftconfig.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "full hinting"
msgid "Full"
msgstr "Penuh"

#: package/contents/ui/main.qml:21
#, kde-format
msgid "This module lets you configure the system fonts."
msgstr "Modul ini membiarkanmu mengkonfigurasi font sistem."

#: package/contents/ui/main.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Adjust All Fonts…"
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "&Setel Semua Font..."

#: package/contents/ui/main.qml:37
#, kde-format
msgid ""
"Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started "
"applications."
msgstr ""
"Beberapa perubahan seperti anti-aliasing atau DPI hanya akan berpengaruh "
"pada aplikasi yang baru dimulaikan."

#: package/contents/ui/main.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the "
#| "global screen scale instead of using a very large font size."
msgid ""
"Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very "
"large font size, consider adjusting the global screen scale."
msgstr ""
"Font-font yang sangat besar bisa menghasilkan nuansa yang aneh. "
"Pertimbangkanlah penyesuaian skala layar global sebagai penggunaan ukuran "
"font yang sangat besar."

#: package/contents/ui/main.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"Decimal font sizes can cause text layout problems in some applications. "
"Consider using only integer font sizes."
msgstr ""
"Ukuran font desimal dapat menyebabkan masalah tata letak teks di beberapa "
"aplikasi. Pertimbangkan untuk hanya menggunakan ukuran font integer."

#: package/contents/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid ""
"The recommended way to scale the user interface is using the global screen "
"scaling feature."
msgstr ""
"Cara yang direkomendasikan untuk mengskalakan antarmuka pengguna dengan "
"menggunakan fitur penskalaan layar global."

#: package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "&Adjust All Fonts…"
msgstr "&Setel Semua Font..."

#: package/contents/ui/main.qml:119
#, kde-format
msgid "General:"
msgstr "Umum:"

#: package/contents/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgid "Select general font"
msgstr "Pilih font umum"

#: package/contents/ui/main.qml:131
#, kde-format
msgid "Fixed width:"
msgstr "Lebar tetap:"

#: package/contents/ui/main.qml:132
#, kde-format
msgid "Select fixed width font"
msgstr "Pilih font lebar tetap"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "Small:"
msgstr "Kecil:"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "Select small font"
msgstr "Pilih font kecil"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Toolbar:"
msgstr "Bilah Alat:"

#: package/contents/ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "Select toolbar font"
msgstr "Pilih font toolbar"

#: package/contents/ui/main.qml:167
#, kde-format
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"

#: package/contents/ui/main.qml:168
#, kde-format
msgid "Select menu font"
msgstr "Pilih font menu"

#: package/contents/ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Window title:"
msgstr "Judul jendela:"

#: package/contents/ui/main.qml:179
#, kde-format
msgid "Select window title font"
msgstr "Pilih font judul jendela"

#: package/contents/ui/main.qml:194
#, kde-format
msgid "Anti-Aliasing:"
msgstr "Anti-Aliasing:"

#: package/contents/ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Fungsikan"

#: package/contents/ui/main.qml:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Anti-Aliasing"
msgid ""
"Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of "
"fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless "
"<emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this "
"effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes "
"problems."
msgstr ""
"Piksel pada tampilan umumnya disejajarkan dalam kisi. Oleh karena itu, "
"bentuk font yang tidak sejajar dengan kisi ini akan terlihat buram dan salah "
"kecuali jika teknik <emphasis>anti-aliasing</emphasis> digunakan untuk "
"mengurangi efek ini. Biasanya kamu ingin tetap aktifkan opsi ini kecuali itu "
"menyebabkan masalah."

#: package/contents/ui/main.qml:217
#, kde-format
msgid "Exclude range from anti-aliasing"
msgstr "Kecualikan jangkauan dari anti-aliasing"

#: package/contents/ui/main.qml:236 package/contents/ui/main.qml:259
#, kde-format
msgid "%1 pt"
msgstr "%1 pt"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "ke"

#: package/contents/ui/main.qml:282
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Sub-pixel rendering:"
msgstr "Perenderan sub-pixel:"

#: package/contents/ui/main.qml:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Sub-pixel rendering"
msgid ""
"<para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three "
"or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can "
"be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</"
"para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches "
"the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most "
"displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some "
"have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by "
"this feature.</para>This does not work with CRT monitors."
msgstr ""
"<para>Pada layar TFT atau LCD, setiap piksel sebenarnya terdiri dari tiga "
"atau empat lampu monokrom yang lebih kecil. <emphasis>sub-pixel</emphasis> "
"ini dapat diubah secara independen untuk lebih meningkatkan kualitas font "
"yang ditampilkan.</para> <para>Kualitas rendering hanya ditingkatkan jika "
"pemilihan cocok dengan cara sub-piksel dari tampilan Anda selaras. Sebagian "
"besar tampilan memiliki urutan linier subpiksel <emphasis>RGB</emphasis>, "
"beberapa memiliki <emphasis>BGR</emphasis> dan beberapa urutan eksotis tidak "
"didukung oleh fitur ini.</para>Ini tidak berfungsi dengan monitor CRT."

#: package/contents/ui/main.qml:329
#, kde-format
msgctxt "Used as a noun, and precedes a combobox full of options"
msgid "Hinting:"
msgstr "Hinting:"

#: package/contents/ui/main.qml:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Hinting"
msgid ""
"Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance "
"the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally "
"leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble "
"their shape at big sizes."
msgstr ""
"Hinting adalah teknik di mana hinting yang disematkan dalam font digunakan "
"untuk meningkatkan kualitas rendering terutama pada ukuran kecil. Hinting "
"yang lebih kuat umumnya mengarah ke tepi yang lebih tajam tetapi huruf kecil "
"akan kurang menyerupai bentuknya pada ukuran besar."

#: package/contents/ui/main.qml:380
#, kde-format
msgid "Force font DPI:"
msgstr "Paksa DPI font:"

#: package/contents/ui/main.qml:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
msgid ""
"<para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their "
"physical sizes when printed. Changing this option from its default value "
"will conflict with many apps; some icons and images may not scale as "
"expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts "
"above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display "
"& Monitor</interface> page.</para>"
msgstr ""
"<para>Masukkan DPI layar Anda di sini untuk membuat font di layar sesuai "
"dengan ukuran fisiknya saat dicetak. Mengubah opsi ini dari nilai defaultnya "
"akan bertentangan dengan banyak aplikasi; beberapa ikon dan gambar mungkin "
"tidak berskala seperti yang diharapkan.</para><para>Untuk memperbesar ukuran "
"teks, ubah ukuran font di atas. Untuk menskalakan semuanya, gunakan "
"penggeser penskalaan di halaman <interface>Display & Monitor</interface>.</"
"para>"

#: package/contents/ui/main.qml:428
#, kde-format
msgid "Select Font"
msgstr "Pilih Font"

#~ msgid "Change Display Scaling…"
#~ msgstr "Ubah Skala Display..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~| "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is "
#~| "also often misused when poor quality fonts are used that do not look "
#~| "well with DPI values other than 96 or 120 DPI.</p><p>The use of this "
#~| "option is generally discouraged. For selecting proper DPI value a better "
#~| "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible "
#~| "(e.g. DisplaySize in xorg.conf or adding <i>-dpi value</i> to "
#~| "ServerLocalArgs= in $KDEDIR/share/config/kdm/kdmrc). When fonts do not "
#~| "render properly with real DPI value better fonts should be used or "
#~| "configuration of font hinting should be checked.</p>"
#~ msgctxt "@info:tooltip Force fonts DPI"
#~ msgid ""
#~ "<para>This option forces a specific DPI value for fonts. It may be useful "
#~ "when the real DPI of the hardware is not detected properly and it is also "
#~ "often misused when poor quality fonts are used that do not look well with "
#~ "DPI values other than 96 or 120 DPI.</para><para>The use of this option "
#~ "is generally discouraged.</para><para>If you are using the <emphasis>X "
#~ "Window System</emphasis>, for selecting the proper DPI value a better "
#~ "option is explicitly configuring it for the whole X server if possible (e."
#~ "g. DisplaySize in xorg.conf). When fonts do not render properly with the "
#~ "real DPI value better fonts should be used or configuration of font "
#~ "hinting should be checked.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Opsi ini memaksa nilai DPI tertentu untuk semua font. Hal ini berguna "
#~ "ketika nilai DPI sebenarnya dari perangkat keras tidak dideteksi secara "
#~ "benar dan seringkali disalahgunakan ketika kualitas font yang digunakan "
#~ "tidak terlihat secara baik untuk nilai selain 96 atau 120 DPI.</p>"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Wantoyo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "wantoyek@gmail.com"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Font"

#~ msgid "Antonis Tsiapaliokas"
#~ msgstr "Antonis Tsiapaliokas"

#~ msgid "Select %1 Font..."
#~ msgstr "Pilih Font %1..."

#~ msgid "Font Settings Changed"
#~ msgstr "Setelan Font Berubah"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some changes such as DPI will only affect newly started applications.</"
#~ "p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Beberapa perubahan seperti DPI hanya akan berjalan pada aplikasi yang "
#~ "dimulai setelah ini.</p>"

#~ msgid "Vendor default"
#~ msgstr "Vendor baku"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Dinonfungsikan"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Fonts"
#~ msgid "Configure the system fonts"
#~ msgstr "Konfigurasi Font"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Pilih..."

#~ msgid "Configure Anti-Alias Settings"
#~ msgstr "Konfigurasi konfigurasi Anti-Alias"

#~ msgid "E&xclude range:"
#~ msgstr "Kecualikan kisaran:"

#, fuzzy
#~| msgid " pt"
#~ msgctxt "abbreviation for unit of points"
#~ msgid " pt"
#~ msgstr " pt"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of "
#~ "displayed fonts by selecting this option.<br />Sub-pixel rendering is "
#~ "also known as ClearType(tm).<br /> In order for sub-pixel rendering to "
#~ "work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are "
#~ "aligned.</p> <p>On TFT or LCD displays a single pixel is actually "
#~ "composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a "
#~ "linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br /> This feature does "
#~ "not work with CRT monitors.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Jika anda memiliki layar TFT atau LCD anda dapat meningkatkan kualitas "
#~ "font yang ditampilkan dengan memilih opsi ini.<br />Sub-pixel rendering "
#~ "juga dikenal sebagai ClearType(tm).<br /> Agar sub-pixel rendering "
#~ "bekerja secara benar anda harus mengetahui bagaimana sub-pixel dari "
#~ "tampilan anda ditata.</p> <p>Pada layar TFT atau LCD sebuah pixel terdiri "
#~ "atas 3 sub-pixel, merah (Red), hijau (Green) dan biru (Blue). Tampilan "
#~ "pada umumnya memiliki pengurutan berupa RGB, sementara lainnya BGR.<br /> "
#~ "Fitur ini tidak berjalan untuk monitor CRT.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes."
#~ msgstr ""
#~ "Penghalusan ada proses untuk meningkatkan kualitas dari font berukuran "
#~ "kecil."

#~ msgid "Used for normal text (e.g. button labels, list items)."
#~ msgstr "Digunakan untuk teks normal (semisal label tombol, benda list)."

#~ msgid "A non-proportional font (i.e. typewriter font)."
#~ msgstr "Font yang tidak proporsional (font typewriter)."

#~ msgid "Smallest font that is still readable well."
#~ msgstr "Font terkecil yang masih dapat dibaca."

#~ msgid "Used to display text beside toolbar icons."
#~ msgstr "Digunakan untuk menampilkan teks disamping ikon bilah alat."

#~ msgid "Used by menu bars and popup menus."
#~ msgstr "Digunakan oleh bilah menu dan menu sembul."

#~ msgid "Used by the window titlebar."
#~ msgstr "Digunakan oleh bilah judul window."

#~ msgctxt "Font role"
#~ msgid "%1: "
#~ msgstr "%1: "

#~ msgid "Click to change all fonts"
#~ msgstr "Tekan untuk mengganti semua font"

#~ msgctxt "Use anti-aliasing"
#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Setelan Sistem"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgid "Select this option to smooth the edges of curves in fonts."
#~ msgstr ""
#~ "Jika opsi ini dipilih, KDE akan menghaluskan tepi-tepi kurva pada font."

#~ msgctxt "use system subpixel setting"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Standar sistem"

#~ msgctxt "use system hinting settings"
#~ msgid "System default"
#~ msgstr "Standar sistem"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Taskbar"
#~ msgstr "Batang tugas"

#~ msgctxt "font usage"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Desktop"

#~ msgid "Used by the taskbar."
#~ msgstr "Digunakan oleh batang tugas. "

#~ msgid "Used for desktop icons."
#~ msgstr "Digunakan oleh ikon dekstop."

#~ msgctxt "Force fonts DPI"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Nonaktifkan"

#~ msgid "96 DPI"
#~ msgstr "96 DPI"

#~ msgid "120 DPI"
#~ msgstr "120 DPI"
